וואו!
כל האוכל יתקלקל.
כן, עשיתי רשימה.
אקפוץ לחנות לפני שמרוקנים אותה.
לעזאזל.
-אתה יכול להציל את זה? -לא, אין מצב.
אני צריך להתחיל הכל מאפס.
אני אתקשר לסטודיו, כשקווי הטלפון יחזרו לעבוד.
אבדוק אם הם יכולים לדחות את מועד ההגשה.
איזו ברירה יש להם?
את צוחקת?
הם יכולים להכין זריז כמה פוסטרים גרועים בפוטושופ עד הצהריים.
הם עושים את זה כל הזמן. שני ראשים גדולים.
הייתי צריך להוריד אותו איתי למטה אתמול בלילה.
טיפשות, אני מניח.
ובכן, חומד, לא ממש יכולת לדעת...
...שעץ יתעופף דרך החלון שלנו בלילה.
כן, אני גם אקפוץ לחנות ציוד...
...אקנה ריקוע מפלסטיק ומסקינ-טייפ.
ואאטום את זה לפני שיחשיך, את יודעת.
ואזמין זכוכית חדשה.
אתה ידוע מה? זה היה עץ...
...של סבא שלך, הוא נטע אותו.
-אוי. -היינו משחקים על העץ הזה.
אבל כל זה רק חומר.
את יודעת, אנחנו בטוחים, זה כל מה שנחשב.
כן.
אמא, אבא, אתם חייבים לבוא לראות!
הי, בילי, תירגע, בסדר?
אני ממש לא רוצה שתתרוצץ בכל האזור.
אבל אתם חייבים לבוא לראות.
בית הסירות מעוך לגמרי! איזה חרא!
בילי.
סליחה, אמא, אבל אתם חיביים לבוא. בואו.
וואו!
וואו.
-וואו. -בואו.
ולאחר שדיבר מלאך המוות עזב.
קדימה!
איך שניכם תמיד מצליחים להצחיק אותי?
יש לך סטנדרטים נמוכים להפליא.
בואי נלך לראות את הנזק.
לא.
-העץ של נורטון. -כן.
את מתכוונת לעץ מת שאני מבקש ממנו...
...להוריד כבר שלוש שנים, לפני שהוא יפול סוף סוף?
העץ הזה?
-הוא ממש נמעך. -אתה לא צוחק.
תסתכלו על זה.
מה זה, אבא?
ערפל.
- על האגם? - כבר היה בעבר ערפל על אגם..
שיוצא ככה מההר?
שתי חזיתות נפגשות,
נשארו אחרי הסופה, משהו כזה.
אתה בטוח?
מותק, אני לא חזאי.
למה שלא תיקחי את בילי, שיחליף בגדים.
אני אקח אותו איתי לעיר.
בסדר, לאן אתה הולך?
אני רוצה לנהל שיחה קטנה עם השכן שלנו על העץ שלו.
מותק.
אל תדאגי, אני לא אחבוט לו באף.
אתה יודע מה הוא יגיד.
הוא יגיד "תתבע אותי", ואני לא יודעת, אולי כדאי שנעשה את זה.
מותק, סכסוך אחד על רכוש עם האיש הזה...
...הספיק לי לכל החיים.
אני אבקש ממנו את פרטי הביטוח.
בסדר.
-זה הכל. -כן.
בן זונה!
חרא!
אתה בן זונה!
מוצץ זין!
"הפעל.
"דחיסה מלאה.
מצב חמש... דחיסה. "
אני מניח שראית את ה...
בית הסירות.
כן, נו...?
כלום.
פשוט חשבתי שכדאי שנחליף פרטי ביטוח, אתה יודע.
זה הכל.
איש הביטוח שלי ימות עליי.
אוי.
לעזאזל. שנת 1980.
רציתי להביא את הסטיישן...
...לא יודע, אבל מזג האוויר היה כל כך טוב כשיצאתי מניו יורק.
אני פשוט... אתה יודע, לא חשבתי טוב.
אני מצטער, בנאדם. אני מתכוון לזה.
בכנות.
-נחמד מצדך. -לא, האוטו הזה היה דובדבן.
אני שונא לראות אותו ככה.
בסדר, אגיד לך מה.
אני אמצא את המספר של סוכן הביטוח ואביא אותו יותר מאוחר.
-זה בסדר? -אין בעיה.
אז, דייויד...
אתה במקרה נוסע היום לעיר?
ובכן, אנשי התקשורת בסביבה.
אולי יחזירו לנו את החשמל.
אני יודע. איזו סופה, מה?
משהו מהספרים.
לרגע אחד אתמול בלילה...
חשבתי שאנחנו עומדים להמריא לעבר ארץ עוץ.
התחנה בבנגור לא משדרת.
אבל פורטלנד עדיין באוויר.
אבא, תסתכל.
אה...
החברה מהבסיס.
-מההר? -כן.
פרויקט ראש החץ?
ובכן, אתה מקומי.
יש לך מושג מה הם עושים כאן?
מחקר הגנה נגד טילים.
אתה יודע, אני בטוח ששמעת סיפורים.
בטח.
האישה מהמכבסה אומרת...
...שיש להם צלחת מעופפת שהתרסקה, והם מחזיקים בגופות חייזרים קפואות.
בטח, מיס עדנה. כן.
מיס צהובון.
"יש לי תינוק של איש שלג."
"פניו שם שטן מופיעים בשריפה בבאר נפט."
אתה יודע, דברים שאפשר לסמוך עליהם.
הם ממהרים.
אולי גם אצלם אין חשמל.
עדיין אין קליטה.
למה שלא תתקדם. אני אנסה להתקשר לסטף מטלפון ציבורי.
אבא, אני יכול ללכת עם מר נורטון?
בטח, אם אתה מבטיח להחזיק את ידו.
-כן. -כן.
הנה הרשימה.
-בטח. -בסדר?
ניפגש שם.
להחזיק ידיים.
סליחה. לא ידעתי שזאת אחותך.
זה כל כך מוזר.
הממ...
-סאלי, הי. -שלום, מר דרייטון.
נראה שצפוף כאן.
כן, חצי מהעובדים לא הגיעו, וגם אין חשמל.
אוי, לא! מה, אין מחולל חלופי?
מספיק רק בשביל לשמור על האוכל קר.
כל השאר - ברוכים הבאים לימי הביניים...
...ותביא את פנקס הצ'קים שלך.
הי, ביום חמישי בערב אני וסטף יוצאים.
-תשמרי על הילד? -בטח, אני אהיה שם.
אלוהים.
הסופה.
כולם מצטיידים. ככה זה מהרגע שפתחנו.
יום מחורבן, מה?
כולם קצת עצבניים הבוקר.
בוקר טוב, גב' קרמודי.
עם כאלה תורים, אני לא יודעת כמה הוא באמת טוב...
...אבל אני מניחה שצריך להסתדר.
-תוריד את הראש, חבר. -אני יודע.
הי, אלוף.
אשתך צריכה להיות רופאה.
עם כתב יד כזה היא הייתה מרוויחה הון במנהטן.
כן, צריך להתרגל לזה.
למה שלא תיקח את המצרכים? ניפגש בקופה.
בסדר, סגרנו.
הי, דיוויד, תודה שעזרת לי היום.
עכשיו אתה ומר נורטון תהיו חברים, אבא?
אני לא יודע.
"חברים" זו היסחפות קלה.
אני מניח שאתם כבר לא כועסים זה על זה.
אני מניח שלא.
וזאת התחלה, מה?
אני מצטער, גבירתי. הקופות לא עובדות.
הפסקת חשמל הגיעה גם לפה.
אני מקווה שהחשמל יחזור בקרוב.
-האוטובוס עוזב תוך 30 דקות. -אנחנו נספיק, בסדר?
אתם תקחו את הדברים, אני אחכה בתור.
אני צריך עודף בקופה 5.
בוקר טוב, גב' רפלר.
הי, גב' רפלר.
ובכן, שלום לך, בילי דרייטון.
איך עברתם את הסופה?
עץ עף דרך החלון שלנו בלילה.
ישר לתוך הסטודיו שלי.
ובית הסירות התרסק. העץ של מר נורטון נפל עליו.
אאוץ'.
-כן. -מצטערת לשמוע.
איך אתן הסתדרתן?
אנחנו בסדר. אני דואגת רק לרישומים.
אני מתערבת שלפחות כל שלטי "למכירה" שלנו נפלו.
אצלנו נגרם נזק לבית הספר, מה אתם יודעים?
זה מה שאנחנו מקבלים על כך שלא תיקנו את הגג כשהיינו צריכים.
אבל כשחותכים את התקציב כל שנה...
אפשר לחשוב שחינוך הילדים...
...במדינה הזאת יהיה בעדיפות גבוהה יותר...
...אבל זאת תהיה טעות.
לממשלה יש דברים יותר טובים לבזבז עליו את הכסף שלנו...
כמו תאגידים ובניית פצצות.
אבא, יש שריפה? אמא בסדר?
אני בטוח שהיא בסדר. אל תדאג, טוב?
שימי לב למה שאת עושה, סאלי.
בחייך, יש לנו רגילה של 10 ימים.
תבדוק את המסמכים שלנו.
תראו, אמרתי לכם. כל הרגילות בוטלו.
אני לא יודע למה.
אני צריך ללכת לבדוק את בית המרקחת.
וששלושה אנשים יפגשו איתי ליד הג'יפ תוך 5 דקות.
זאת פקודה.
לעזאזל, בנאדם. עוד חצי שעה, והיינו יכולים להיות בחוץ.
אלוהים.
משהו בתוך הערפל!
משהו בתוך הערפל...
...לקח את ג'ון לי.
דן, תתנשם.
משהו בתוך הערפל לקח את ג'ון לי.
שמעתי אותו צורח.
תסגרו את הדלתות! תסגרו את הדלתות! אלוהים!
אבא, אני מפחד. אפשר ללכת הביתה?
אל תצאו לשם.
יש משהו בתוך הערפל. זה לקח את ג'ון לי.
לעזאזל עם זה. אני הולך לאוטו שלי.
אדון, לא!
בבקשה, תחבק אותי.
זה בסדר, זה בסדר.
זה ענן זיהום. מבתי החרושת בראמפורד.
סוג של פיצוץ כימי. חייב להיות.
מה זה?
מה קורה?
זאת מוות.
הישארו למטה.
אבא!
את בסדר?
זאת הייתה רעידת אדמה.
אני אגיד לכם! בתי החרושת המזורגגים התפוצצו.
כולם בסדר? מישהו נפצע?
כולם פשוט הישארו במקום. הישארו בתוך החנות.
אני לא יכולה. לא יכולה להישאר. אני צריכה להגיע הביתה, לילדים.
לא. לא, אל תצאי לשם.
שם המוות. שם סוף הימים.
תפסיקי עם זה, בסדר? תפסיקי.
בבקשה, כולם. כולם, פשוט הירגעו, בסדר?
הוא צודק. בואו פשוט נישאר רגועים.
בואו ננסה להבין מה קרה.
אני מצטערת... אני לא יכולה להישאר כאן. אני צריכה להגיע הביתה לילדים.
גברת, את לא יכולה לצאת לשם.
יכול להיות שזה ענן גז רעיל.
לא שמעת את האיש צורח?
אני מסכים. בואו נישאר עד שנבין את זה.
אתם לא מקשיבים!
אני לא יכולה להישאר כאן.
וונדה שומרת על ויקטור הקטן. היא רק בת 8.
לפעמים היא שוכחת שהיא צריכה להשגיח עליו.
אמרתי להם שאעדר רק כמה דקות.
היא רק בת 8.
בשבילם...
אל תעשי את זה.
ובכן, אף אחד לא יעזור לי?
זה בסדר, חבר.
אף אחד לא ילווה את הגברת לביתה?
אתה?
-זה בסדר, חבר. -אתה?
גברת, בבקשה, יש לי ילד משלי, ואני צריך לדאוג לו.
אני מקווה שכולכם תירקבו בגהנום.
גברת, בבקשה, חכי עד ש...
בסדר, בואו נתחיל לנקות.
תרימו את השתיה שנשפכה, זכוכיות שבורות, דברים כאלה.
במעבר 3 יש ציוד רפואי.
זה בסדר. זה בסדר.
תירגע, אלוף. קדימה.
בחייך.
קדימה, זה בסדר.
אתה לא יכול להמשיך לבכות ככה, חבר.
קדימה.
קדימה, אתה תפגע בעצמך.
-אתה בסדר? -אני רוצה את אמא.
אני יודע שאתה רוצה את אמא.
פשוט תנסה לנשום.
פשוט תנסה לנשום, בסדר?
פשוט תנסה לנשום, חבר. זה בסדר.
לא ראיתי אותו מוצץ אצבע מאז שהוא היה בן שנתיים.
הוא בהלם.
כמו כולנו, אני חושבת.
לא נפגשתם.
אמנדה דנפרי.
היא חדשה בעיר החל מהסמסטר הזה.
היא מלמדת כיתה ג'...
וחינוך מיוחד, אחרי שמושר עזבה.
היא נהדרת. ילדים אוהבים אותה.
דייויד הוא אמן.
הוא עושה פוסטרים לסרטים, ודברים כאלה.
ואני...
אלוהים, אני ממלמלת כמו תרנגולת זקנה במסיבת תה.
אני מניחה שהעצבים שלי מרוטים.
הילד נרגע?
איך הוא?
עדיין חם.
אולי תיתן לו אספירין.
-מעבר שלוש. -בסדר.
תודה.
מה שלום דן?
האף שלו הפסיק לדמם.
הוא יותר רגוע עכשיו. מישהו נתן לו וליאום.
אני לא האמנתי איך שהוא התפרץ הנה.
אף פעם לא ראיתי אותו כך.
אני צריך לכסות את הבן שלי. יש לכם שמיכות?
ריפודי רהיטים. ברציף העמסה.
אני צריך להמשיך לבדוק מה שלום האנשים. אם אתם צריכים משהו פשוט תצעקו.
כמובן. סאלי, אכפת לך?
מאד הייתי רוצה. אני באמת צריכה לעזור לו לנקות.
-אני אקח אותו. -בסדר.
אבא, אל תלך.
לא, אני אלך רק לשתי שניות, ביל הגדול. אני אביא לך שמיכה.
גב' רפלר כאן.
וגם גב' טורמן.
אני אהיה קרוב, בסדר?
-בסדר. -אל תדאג, אני לא רחוק, בסדר?
תן לי להסתכל עליך.
רוצה לשכב?
כן.
הנה לך.
ברגע שהערפל יתנופף מכאן, נוכל לצאת חופשיים ובטוחים.
אבל אנחנו צריכים לנהוג בחוכמה.
דבר ראשון שצריך לעשות זה לשמור על צלילות דעת...
...ולגלות מה קרה.
ואיך אנחנו נעשה את זה, בנאדם?
אין לנו קליטה סלולרית, אין רדיו.
אני בטוח שעובדים על תיקון הבעיות ברגעים אלה.
הגיוני ששיקום אמצעי תקשורת...
...הוא בעדיפות עליונה.
אלוהים!
לעזאזל!
חרא!
לעזאזל!
זונה!
זה ברור שאנחנו נקלענו...
...למן אסון טבע.
אין שום דבר ברור בבית זונות הזה מאיפה שאני מסתכל.
ואין גם שום דבר טבעי.
זה נכון.
זהו יום הדין, והוא סוף סוף הגיע.
אין דבר ברור או טבעי מזה.
איזה זין.
אתם עשיתם את זה לעצמכם...
...חיים חיי חטא ונפרדות.
הי, דייויד.
הי, אתם שמעתם את זה?
המחולל? אנחנו הולכים לבדוק אותו.
לא, לא, כיביתי את המחולל.
הוא התחמם יותר מדי.
-אף אחד לא שמע את הקול הזה? -איזה קול?
אני לא יודע... מן רעש מוזר.
שם בחושך.
כאילו משהו לוחץ על הדלת.
שמעת את זה לפני שכבו האורות או אחרי?
לא, רק אחרי.
אחרי, אבל תראו, שמעתי אותו, בסדר?
-אף אחד לא קורא לך שקרן. -כך זה נשמע.
לא, לא, לא, לא. אל תהיה כך, מר דרייטון.
אתה נבהלת ללא ספק.
בואו כולנו נלך לבדוק את זה.
הנה.
בנאדם.
די מסריח פה.
-מיירון, לך תבדוק את זה. -בסדר.
לך תדליק את זה.
בסדר!
תכבה את זה.
אלוהים אדירים, זה ממש מסריח!
כנראה יש משהו בתוך פתח הפליטה...
...והוא חוסם אותו מבחוץ.
תשאיר את המחולל עובד מספיק זמן כדי להרים את הדלת קצת.
אני אצא החוצה ואפנה את מה שמפריע.
לא, לא, אתה לא יכול לעשות את זה.
למה לא? זאת דלת חשמלית, נכון?
כן, אבל יכול להיות לא חכם לשלוח אותו החוצה.
בסדר, אני אעשה את זה.
לא, תראה, לא מדובר במי ייצא החוצה.
מה, אתה לא חושב שאני יכול לעשות את זה?
הי, אני רוצה ללכת, זה היה רעיון שלי.
ובכן, חכה, פשוט עצור, בסדר?
ג'ים, נכון?
מיירון. חברה, אתם...
אתם כנראה לא מבינים...
...או מאד מנסים לא להבין.
זה לא ערפל רגיל, בסדר?
אם תפתחו את הדלת הזאת, משהו יכנס לפה.
כמו מה?
כמו מה שעשה את הרעש ששמעתי.
אתם במתכוון כל כך קהים?
מר דרייטון, סלח לי.
אבל אני לא משוכנע ששמעת משהו.
כלומר, עכשיו אנחנו לא שומעים כלום, נכון?
מישהו?
אתה רואה?
עכשיו, אני יודע שאתה אמן מפורסם...
...עם קשרים בניו יורק והוליווד וכאלה.
אבל זה לא הופך אותך ליותר טוב ממישהו אחר, לא לפי הספר שלי.
הי, לא אמרתי את זה.
אני גם לא אוהב כשמתנשאים עליי או קוראים לי טיפש.
במיוחד מישהו שהתקבל לאוניברסיטה רק בגלל החרדות שלו.
חברה, המחולל אפילו לא משנה.
האוכל יישמר קר גם בלעדיו.
ילד, אני אפעיל את המנוע, אתה תרים את הדלת.
תצעק כשיהיה מספיק מקום.
כן. בסדר, טוב.
חכו.
זה...
אתם תתנו לילד הזה לסכן את חייו...
...בגלל מחולל שאפילו לא משנה?
אתה יכול כבר לסתום?
נורם!
תקשיב, מר דרייטון, אגיד לך מה.
בפעם הבאה שיהיה לך מה להגיד...
...תספור את השיניים שלך.
כי נשבר לי מהשטויות שלך.
בסדר?
קדימה, מיירון.
-זה מטורף! -תעזוב אותם.
מה, הבעתי ספק בגבריות שלהם או משהו?
תקשיב, הם איבדו את חוש הפרופורציה שלהם.
מה קורה כאן?
שם, בחנות הם היו מבוהלים ומבולבלים.
כאן יש בעיה שהם יכולים לפתור.
אז הם יפתרו אותה לכל הרוחות.
-אתה מוכן, ילד? -בוא ניכנס בזה.
נורם, קדימה.
לא, בנאדם.
זאת טעות.
נקבה.
תעלה!
אז...
...יש שדים?
די מפחיד, לא, נורם?
כן, בטח.
נורם.
נורם?
מה לעזאזל?
תורידו אותו! תוריד אותו!
תורידו ממני את הדבר המזדיין הזה!
תורידו אותו! תעזרו לי!
הצילו! הצילו!
ישו!
יש עוד! יש עוד!
שמישהו יעזור לי.
למה לעזאזל אתם מחכים?
תחזיק מעמד.
תחזיק אותו יציב. תחזיק אותו יציב.
אלוהים!
לעזאזל! חרא!
לעזאזל!
דייויד, זה לא עוזר!
תפעיל את המחולל.
הי, אני מצטער...
איך אני...
איך לעזאזל הייתי אמור לדעת למה התכוונת?
אמרת ששמעת משהו.
איך הייתי אמור לדעת למה התכוונת?
היית צריך להגיד יותר טוב למה התכוונת.
אני לא יודע. חשבתי שזאת הייתה ציפור גדולה או משהו.
אתה גרמת למותו של הילד!
הסתכלת על זה טוב?
הסתכלת טוב על מה שעשית?
-מה? -דייויד.
אל תכה אותו יותר. זה לא יפתור כלום.
אתם, שני אידיוטים, גרמתם למותו של הילד הזה.
והדם שלו שפוך עליי.
בסדר, סיימתי.
בסדר.
מה הלאה?
תכבה את המחולל.
זה הדבר הראשון.
אני מצטער.
ישו! אלוהים אדירים!
אני... אני מצטער בקשר לילד.
אלוהים. אלוהים. אלוהים.
אנחנו צריכים להסתלק מפה.
הי, לא סובבנו לו את היד.
כן, הוא היה ילד. הוא היה אמור להיות טיפש.
ומה התירוץ שלך?
הסתלקו מפה.
תחזרו לחנות והישארו קרוב לדלת.
אל תגידו שום דבר. לאף אחד.
עוד לא.
לעזאזל.
דייויד? אני צריך כאן אור.
אנחנו צריכים לספר להם.
האנשים בחנות. אנחנו צריכים למנוע מהם לצאת החוצה.
הם לא יאמינו לנו.
הם צריכים.
אני לא בטוח שאני מאמין. ואני הייתי כאן.
מה שראינו הוא בלתי אפשרי.
אתה יודע את זה, נכון?
זאת אומרת, מה...
...מה אנחנו נגיד?
איך נשכנע אותם?
אולי, למה לעזאזל הזרועות האלה היו מחוברות?
אלוהים, אתה בסדר?
ששש... כן, כן. זה לא הדם שלי. אני בסדר.
מה לעזאזל קרה?
אני אסביר, תני לי דקה, בסדר?
קודם אני צריך לעשות משהו.
בבקשה, אני צריך...
אני לא יכול לתת לבילי לראות אותי ככה. הוא מבוהל מספיק.
תני לי דקה. תעסיקי אותו במשהו, בסדר?
בסדר.
הי, תראה. אני מצטער בקשר לנורם.
גם אני.
זאת אומרת, אני לא ממציא תירוצים, אני פשוט אומר.
תראו, אנחנו צריכים לספר לאנשים.
אין צורך לספר איך זה היה, או דברים כאלה...
אבל אנחנו עמוק בחרא.
אנשים צריכים לדעת.
מה עם האנשים מחוץ לעיר?
יש רבים מהם בחנות. איפה אפילו מתחילים?
ברנט נורטון? הפטפטן הזה?
הוא פרקליט חשוב בניו יורק.
יום אחד הוא אולי יגיע לדוכן השופטים.
הוא מאד מתחשב באנשי העיר הזאת, או בכל מקום אחר.
-כן, נכון. -תעשה את זה מהר, דייויד.
אנחנו צריכים לדבר על איך למנוע מהדבר הזה להכנס הנה.
חכה, מה זאת אומרת להכנס?
סגרת את דלת העמסה.
כן, אבל כל חזית החנות היא לוח זכוכית.
אלוהים אדירים.
תהיתי לאן הלכת.
תקשיב...
האיש שנכנס הנה עם אף מדמם...
הם... הם... ראינו זרועות ציד.
לא ממש הולך לי, מה?
-אתה... מה? -בוא הנה, אתה צריך...
בוא הנה.
תגיד לו.
זה נכון.
זרועות ציד, כן.
רבותי...
אני מצטער, אני פשוט לא עד כדי כך מטומטם.
כלומר, מה אתם חושבים שאני?
אני מזועזע.
אני מזועזע. זה ממש חסר טעם.
לנצל את מה שקורה פה בשביל לגרום לי להיראות כמו אידיוט.
לא, לא, זה לא מה שקורה כאן.
תראה, בוא נלך לרציף העמסה.
אני אראה לך.
דם. חתיכת זרוע על הרצפה.
לא.
לא? מה זאת אומרת, לא?
לא. יש לנו כאן בעיות אמיתיות שצריך להתמודד איתן.
וניסיון פתטי זה של בדיחה...
הגיע מספיק רחוק.
מר נורטון, איזו סיבה יכולה להיות לנו...
בבקשה! בבקשה!
הוא מחזיר לי על התביעה שהגשתי נגדו בשנה שעברה.
ואתם מגבים אותו.
אז לזכות בתביעה לא היה לך מספיק?
רצית להשפיל אותי עוד קצת?
רוצה להראות לי נחש גומי בזמן ש... הכפריים האלה...
...עומדים מסביב ומשתינים מצחוק?
-למי קראת כפרי? -מיירון! מיירון!
-הי, הי, לעזאזל...! -מר נורטון!
אני נשבע שלא הבנת אותנו נכון.
אתם לא מתים על אנשים מחוץ לעיר, נכון?
אני רק מבזבז את כספי ומשלם את מיסיי כאן.
ואני ראיתי אתכם מדברים מאחורי גבי.
כולכם ביחד.
ואני מרגיש מטומטם.
אני בעצם חשבתי שנהגת באדיבות כלפיי היום.
ותודה שיישרת את הקו הזה.
ואני שמח שהעץ הזה נפל על בית הסירות שלך, אתה יודע?
שמח. הוא ריסק אותו משהו משהו, מה? פנטסטי.
ועכשיו, כולכם, התרחקו ממני.
אני יודע שאתה מפחד, בנאדם. גם אני מפחד.
-מדובר כאן בחיי אדם. -דייויד.
מדובר בחיי בני. אני צריך אותך.
ברנט, בבקשה, תוציא את הראש שלך מהתחת.
בסדר, אני אגרור אותך לשם אם אצטרך.
בוא הנה.
דייויד, תוריד ממני את הידיים שלך!
אני אתבע את התחת שלך שוב!
אתבע את התחת שלך והפעם אתה הולך לכלא.
האיש הזה תקף אותי!
הוא תקף אותי. אתם הייתם עדים לזה.
האיש הזה מטורף. הוא מטורף.
לא.
הוא לא מטורף. הלוואי והוא היה, אבל הוא לא.
כולם בחנות! רוצים לבוא הנה?
יש משהו שאתם צריכים לשמוע. זה נוגע לכולכם.
בסדר.
חכה. אני לא יודע, מה אתם חושבים שאתם עושים.
אתה שותה?
בשם אלוהים, אולי.
אתה רוצה שאדווח עליך? אתה רוצה לאבד את העבודה שלך?
תראה, אני מתכוון לרשום שמות, ואני אתחיל ממך.
ואני מוכן להגיש תלונה למשטרה.
-יופי, באד, תרשום את השמות שלך. -אני ארשום.
אבל בינתיים, תסתום את הפה שלך ותקשיב.
זהו מר דייויד דרייטון.
אתם צריכים לשמוע את מה שיש לו לומר, אם אתם חושבים לעזוב.
לך, תהיה עם הנשים, בסדר?
תקשיב, אל תפחד.
זה בסדר.
בסדר.
ככה זה הולך.
ובכן, אני לא יודע מה זה הערפל הזה...
אבל יש דברים בתוכו, והם מסוכנים, כמו שדן אמר.
זה נכון.
זה נכון ומדויק.
איזה מן דברים.
אני לא ראיתי אותם. זה קרה מהר מדי.
אני הופלתי מהרגליים.
חמישה מאיתנו הלכנו לאחור, לרציף העמסה.
אלה היו ג'ים, מיירון, אולי...
אני...
ונורם, נער אריזות.
-פתחנו את הדלת... -איפה נורם?
...כדי שנורם יוכל לצאת ולפנות את יציאת פליטה של המחולל.
משהו יצא מתוך הערפל ולקח אותו.
לקח אותו?
למה אתה מתכוון?
פשוט... הרג אותו.
כלומר, גרר אותו החוצה.
אני לא יודע מהם היצורים האלה.
כל מה שראינו היו זרועות ציד.
זרועות ציד?
זרועות ציד, הוא אומר.
זרועות ציד מכוכב X.
זה שקר, אתם יודעים.
כל מה שאנשים אלה עושים זה להמציא ביחד שקרים.
זו גיגית של חרא.
בטח שזה שקר. בטח שזה שקר.
זה טירוף.
כשמסתכלים על זה, זרועות הציד יוצאים מפחיות בירה.
בסדר, באד, אל תאמין למילה שלנו.
לך תסתכל.
כאן.
מה זה לעזאזל?
מסתבר שיש לנו בעיה גדולה.
כן, פשוט שים אותם בשורה. תודה.
תן לי...
לעזור לאנשים האלה.
תן לי...
תן לי להטיף את מילתך.
תן לי להאיר את אורך...
כי לא כולם רעים.
הם לא יכולים להיות כולם רעים.
חלקם אפשר להציל, נכון?
כן.
חלקם אפשר להביא...
...אל שערי השמיים בדרך חסדך.
אני צריכה להאמין בזה.
למרות שאני יודעת שרובם ישחו באגם אש לנצח נצחים.
אם אוכל להציל כמה...
אפילו אחד...
אז חיי ייחשבו למשהו.
אני אשא את עולי.
אני ארוויח את מקומי לצדך.
אני אשרת את מטרתי כאן עלי האדמות.
שלום?
מה?
אני פשוט צריכה להשתמש בשירותים.
בסדר, אז תשתמשי.
גברת...
אני פשוט רוצה שתדעי... שזה בסדר.
אני מתכוונת, לפחד.
ואם אי פעם תצטרכי חברה...
... את יודעת, מישהי שתרצי לדבר אליה.
יש לי חבר.
אלוהים שבשמיים. אני מדברת איתו כל יום.
ואל תבוזי לי.
סליחה?
לעולם. אל תלעגי לי.
זה לא מה שעשיתי.
אגיד לך מה...
ביום שבו אצטרך חברה כמוך...
...אני אתיישב לי ואחרבן אותה החוצה.
אולי אתם מאמינים לזה.
אולי אלה לא שקרים, אלא הזיות. שיהיה.
העובדה היא שהראיות קלושות.
-זה גובל באבסורד. -הי, זה לא בית משפט.
אתה לא מתווכח על תיק.
ובדרך שבה אתה מדבר אתה רק גורם לנזק.
אתה יכול לשפוך כמה שאתה רוצה דם פרה על רציף העמסה.
אתה עדיין לא עובד על אף אחד.
תעזוב אותו, דייויד.
אנשים מסוימים אי אפשר לשכנע בכך שיש שריפה...
...גם כששיערם עולה באש.
הכחשה היא דבר חזק.
ובכן, תמשיכו לדבר.
אני לא אקח בזה חלק, כמו כל אדם חושב אחר.
תמשיך לחשוב, מר עורך דין.
אין שום הגנה נגד רצונו של האל.
לא ניתן להגיש ערעור בגהנום.
גם פה אין שום הגנה.
אפילו עם כל הדשן שבעולם.
אפילו אם תתקעו אותו הכי גבוה שאתם יכולים.
אלה עדיין רק שקיות חרא, נכון?
מי שרוצה לדון בדבר הזה באופן הגיוני...
...כדי למצוא אמצעי חילוץ, מוזמן להצטרף אלי.
מי שרוצה לערום מזון כלבים...
...שיהיה לו בכיף.
הדבקנו את החלונות האלה עד כמה שיכולנו.
זה צריך לעזור.
אתה חושב?
מסקין טייפ ושקיות מזון כלבים.
עד כדי כך רע?
זה לא טוב.
אין עיוור יותר ממי שלא רואה.
פתחו את עיניכם.
תנו לקשקשים לנשור.
כל זה נכתב.
התגלות פרק 15:
"וְהַהֵיכָל נִתְמַלֵּא עָשָׁן...
"מִכְּבוֹד אֱלֹהִים...
"וְעֻזּוֹ,
"וְלֹא יָכוֹל אִישׁ לְהִכָּנֵס אֶל הַהֵיכָל...
...עַד אֲשֶׁר יִגָּמְרוּ שֶׁבַע הַמַּכּוֹת שֶׁל שִׁבְעַת הַמַּלְאָכִים."
מה את בעצם אומרת?
מה את מציעה?
שכולנו נתכונן...
...לפגוש את הבורא שלנו.
תתכונני לפגוש חרא!
גברת, את הלשון שלך צריך לתלות מהאמצע...
...כדי שהיא תוכל לכשכש משני הקצוות.
סוף הימים הגיע...
... לא בלהבות, אלא בערפל.
בואי הנה.
תירגע! אחורה!
מה דעתך שהישבן שלך יתכונן לפגוש את המגף שלי במידה 10?
מה דעתך?
הי, אין סיבה לזה.
מיירון, בבקשה, תרגיע את החבר שלך.
אני מנסה להציל את הנשמה שלך, איש טיפש.
-הספקנים יהיו בספק עד הסוף. -זה בסדר.
לא, סליחה. סליחה.
המפלצות כן גררו את הנער המסכן הזה מכאן.
דברים בערפל... יש לכם ספקות?
יש לכם?
אז צאו החוצה.
צאו החוצה ותגידו, "מה נשמע?".
תשתקי, גברת.
בשם האל.
תראי, את חייבת להפסיק עכשיו, את מפחידה את הילדים.
הם צריכים לפחד.
הו, כן, הם צריכים.
מוחותיהם הקטנים, יפים וטהורים...
... הושחטו עם שקרים.
שקרים.
כל הדיבורים על האל המודרני...
או על כך שאין אל בכלל.
יש אל אחד.
אלוהים של ישראל.
והוא אל אכזר ונקמני.
ואנחנו לעגנו לו יותר מדי זמן.
ועכשיו הוא דורש גמול בדם.
זהו זמן להצהיר כל אחד על עצמו.
לקחת צד...
... הניצולים והארורים.
תקראו את הספר הטוב. הוא קורא לכפרה.
-דם! -מה?
דם.
נורמי הקטן היה הראשון.
ועכשיו אלוהים קורא ליתר.
הגיע הזמן לשלם את החשבון.
והוא חייב להיות משולם.
כמו שאברהם התכונן להקריב את בנו יחידו...
...כדי להוכיח את אהבתו לאל, כך...
מספיק.
עוד חלק מהתשלום.
עוד כמה מטבעות בצנצנת.
זה נחמד, את רואה? אני לא יכול לסטור לה, אבל בשבילך זה טוב.
אני מצטערת, כולם...
...אבל נקודת מבט של הגברת הזאת יותר מדי ברית ישנה בשבילי.
הם יבואו בשבילכם.
אולי הלילה כשתיפול החשכה.
הם יבואו הלילה והם יקחו עוד מישהו.
תראו אם לא.
וכשזה יקרה...
... אתם תבכו לאלוהים.
ותתחננו שאמא קרמודי תראה לכם את הדרך.
זה בסדר.
אבל עד אז, אם לא תסתמי...
אני אעטוף את הטייפ הזה סביב הפה שלך.
תנסה, אולי וויקס.
ואת, כלבה...
תכי אותי שוב...
אם את מעיזה.
את תעמדי בפניי על הברכיים לפני שזה ייגמר.
מי שלא מקומי צריך לדעת...
שגב' קרמודי ידועה בעיר בתור...
לא יציבה.
מה אתה אומר. ומה היה הרמז הראשון שלך?
הי.
מה קורה, קטנצ'יק?
איך זה שהחברים שלכם לא באים להציל אותנו?
יש להם טנקים וכאלה, נכון?
למה אתם לא יכולים להתקשר אליהם?
הטלפונים לא עובדים.
אבל יש לכם, כאילו, רדיו?
הי, אלוף, מה קורה?
אני רוצה שהחברים שלהם יבואו להציל אותנו.
הם היו באים אילו היו יכולים, חבר. הם תקועים פה בדיוק כמונו.
אבל...
שש... חברה, אנחנו נשמח לקבל עזרה שם.
כן, בטח.
חיילים, להרים את הישבנים.
-אתה בסדר? -אני לא אוהב את האישה המפחידה.
גם אני לא.
אבל אתה יודע מה?
אולי גם היא מפחדת.
אתה חושב?
אתה חושב שאמא בסדר?
בילי...
אני מצטער שלפעמים הייתי רע כלפיה.
אמא אוהבת אותך מאד.
ואני בטוח שהיא בסדר.
ואני מבטיח לך...
שאני אעשה הכל כדי שנחזור אליה.
-בסדר? -בסדר.
-כן? -בסדר.
אז נוכל להשתמש בנוזל לגריל ובסמרטוטי רצפה...
...כדי להכין לפידים.
ויש לנו סכינים וכאלה. אלוהים יודע.
אולי זאת שאלה טפשית, באד, אבל...
יש לכם אולי רובה בחנות?
כאן? לא, באמת.
כאן זה לא לוס אנג'לס.
יש לי רובה בטנדר שלי.
אני יכול לנסות להשיג אותו, אם אתם רוצים.
אלוהים, אני לא חושב שזה רעיון טוב, מר קורנל.
חכו.
האקדח הזה...
...הוא רעיון של בעלי.
הוא הרבה פעמים נוסע בענייני עסקים.
זה אפילו לא טעון.
לא טעון - לא ממש יעיל, גברת.
את יודעת איך להשתמש בזה?
פעם הייתי במטווח.
פגעתי במטרה כמה פעמים.
אז, יש לנו אקדח.
מישהו יודע לירות בו?
טוב, אני מתכוון?
אני.
אתה?
אולי, בבקשה.
עסקתי בירי למטרה.
הייתי אלוף המדינה ב-94'.
-אתם מטורפים אם אתם רוצים לצאת! -תנו לנו לעבור.
תנו לנו לעבור, בבקשה.
בואו פשוט נדבר על זה.
דיברנו והגענו להחלטה. אנחנו עוזבים.
הי, מר מקי עומד לצלות עוף על הגריל.
-למה שלא נשב ו... -ומה? ניתן לך להמשיך לדבר?
לא, הייתי ביותר מדי בתי משפט כדי ליפול לזה.
אתה כבר שיגעת לגמרי חצי תריסר של האנשים שלי.
אנשים שלך?
איזה מן דיבור זה? הם אנשים וזה הכל.
עכשיו... עכשיו, תקשיבו כולם.
אנחנו חווים מן אסון.
אני לא יודע אם זה מעשה ידי אדם או טבעי...
אבל אני כן יודע שזה בהחלט לא על-טבעי...
או תנ"כי, אל תיעלבי, גב' קרמודי.
אבל הדרך היחידה בה נעזור לעצמנו...
...היא אם נחפש הצלה.
אנחנו יוצאים.
-ברנט, תראה. -אני לא דן בזה עוד.
אני יודע. אני פשוט רוצה לבקש טובה.
תקשור את זה מסביב למותניים שלך.
בשביל מה?
כך נדע שעברת לפחות 90 מטר.
אני אעשה את זה.
אתה נכנס לזה איתם?
אני? לא, תודה.
אני חושב שהחבר שלך שם נחוש מדי.
הוא יגרום למותו של מישהו.
אבל אני חושב שהרובה שלך יוכל לעזור לנו.
ראיתי איפה חנית כשנכנסתי.
טנדר אדום, נכון? הכניסה הרחוקה?
בן, אני חושב שיש לך ביצים מפליז.
הכדורים נמצאים בתא כפפות.
תביא את הטנדר לכאן.
בסדר.
תדאג לרופף את החבל.
כשהוא יגמר, אני אחתוך אותו.
רק כדי שתבין.
כן.
אתה בטוח שאין שום דרך שבה אוכל לשכנע אותך להישאר?
דייויד...
אין שם כלום. שום דבר בערפל.
מה אם אתה טועה?
אז, אני מניח...
אני אהיה נושא הבדיחה אחרי הכל.
אנחנו נשלח לכאן עזרה.
אתם תמותו בחוץ. כולכם.
הי, אישה משוגעת, גם אני מאמין באלוהים.
אני פשוט לא חושב שהוא מנובל צמא דם...
...כמו שאת מתארת אותו.
אז תדבר על זה עם שטן, כשתיתקל בו.
פשוט תשוחחו על זה בזמנך הפנוי.
טוב, בואו נלך למרכז העיר.
תרופף אותו.
לאט ובזהירות.
תמשיך לשחרר.
תסתכלו.
זה זז.
הם בסדר!
תניח את זה!
תמשכו!
אלוהים! אני מחליק!
תמשכו! אחורה! אחורה! אחורה!
תורידו את זה!
אלוהים!
לעזא... דם!
אלוהים!
תחתוך את החבל!
תסגור את הדלת!
עכשיו אתם רואים?
עכשיו אתם מאמינים?